Más COLOCACIONES: verbos que colocan con sustantivos del campo semántico de la OPINIÓN

Hemos notado que es difícil encontrar en los buscadores de la red esta información, aún en los diccionarios online, que si bien tienen definiciones, sinónimos y antónimos – como el diccionario de la Real Academia Española (RAE), WordReference.com, entre otros -, no incluyen colocaciones.

ESPAÑOL		INGLÉS
VERBOS        +      SUSTANTIVO		VERBOS           +     SUSTANTIVO
presentar, expresar, desarrollar	argumento, fundamento	present, put forward, express, develop	argument (reasons to support opinion)
expresar, decir, enunciar, dar a conocer, emitir, dar, cambiar de	opinión	Have, express, change, hold, offer (sb), state	opinion
establecer, adoptar, aplicar, usar, cumplir	criterio	establish, adopt, apply, use, meet	criterion
tener, sostener, expresar, carecer de	convicción	have, express, share, lack	conviction
Dar, recibir, presentar, aportar	justificación	give, provide, have understand	justification
Dar, aportar, explicar, entender	razón, motivo	give, provide, have, understand, explain, suggest	reason
hacer una, presentar, elaborar, preparar, analizar	crítica	Give, present, provide, analyze, prepare	critique

Seguimos con las colocaciones, ahora en español

Como explicamos anteriormente, cuando las palabras se usan juntas con regularidad, se crean reglas sobre su uso no por razones gramaticales sino por simple asociación. A esto se denomina “colocaciones”. Ya hablamos sobre las colocaciones en inglés, ahora nos referimos al español:

¿Qué le pasa a esta oración, que muy posiblemente puede armar un extranjero?

“Me proporcionaron ganas de cometer un viaje por una semana”.

No solamente resulta extrañísima la combinación de palabras sino que además, resulta ambiguo el sentido y aunque pongamos nuestra mejor intención, nos queda la duda si alguien motivó al hablante a viajar, si tiene ganas hace una semana o si el viaje durará una semana.

Por eso es necesario tomar conciencia de la importancia de incluir este tema en la enseñanza de léxico en el español como lengua extranjera.

Algunas combinaciones con sustantivos

Atención: PRESTAR, FIJAR, LLAMAR, MERECER, DISTRAER

Frases con atención: digno de atención, atención médica, centro de atención

 Opinión: CAMBIAR, DAR, EXPRESAR

Frases con opinión: encuestas de opinión, opinión pública, opinión generalizada, opinión dividida

Más ejemplos de colocaciones en español:

LEVANTAR una prohibición, castigo

DAR una opinión

PEGARSE un susto

SALDAR una deuda

TENER una duda, ganas

MERECER un premio o un castigo

ANDAR en bicicleta, en moto, a caballo

PONER la mesa, una inyección, un consultorio

En la página http://www.corpusdelespanol.org se pueden encontrar las colocaciones de una determinada palabra, por ejemplo las palabras que quedan a la izquierda o derecha de risa (llorar de risa, risa burlona), sustantivos  o verbos cerca de un adjetivo como ser serio (problema serio, tomar en serio a alguien), o adjetivos o verbos al lado de un sustantivo: cabeza (cabeza rapada, cabeza gacha, doler la cabeza, inclinar la cabeza). Presenta las colocaciones en una lista o contexto con la palabra cercana o con la categoría gramatical que se elija. También indica la frecuencia de uso.

Las colocaciones son un tema interesante de estudio y muy necesario para la enseñanza de redacción y traducción en cualquier lengua extranjera.

¿Qué son las Colocaciones o Collocations en inglés?

Cuando las palabras se usan regularmente juntas, se crean reglas sobre su uso no por razones gramaticales sino por simple asociación. “Black and white” (negro y blanco), por ejemplo, aparece en ese orden por colocación; siempre se usa de esa forma y ponerlo al revés “white and black” (blanco y negro) parece incorrecto.

Por la misma razón, “we make a mistake” (cometemos un error) o “do a test” (hacemos una prueba). En estos ejemplos, la razón para usar estos verbos es que siempre lo hacemos de la misma forma: esto es collocation o “colocación”.

El conocimiento de las colocaciones es vital para el uso correcto del lenguaje y para la traducción adecuada de un texto del español al inglés, ya que  una oración gramaticalmente correcta puede parecer “rara” si las preferencias de colocación son ignoradas.

Algunos ejemplos de verbos frecuentes que anteceden a ciertos sustantivos son:

 Agreement: BREACH OF agreement (incumplimiento de contrato)

Agreement: REACH an agreement (alcanzar un acuerdo)

Change: MAKE changes

Conclusion: DRAW, COME TO, REACH conclusions (llegar a conclusiones)

Course: TAKE a course, a test

Decision: MAKE decisions (tomar decisiones)

Exam: TAKE, SIT an exam

Goal:  ATTAIN, ACHIEVE a goal (alcanzar una meta)

Information: SPREAD, DISSEMINATE information

Interest: AROUSE, AWAKEN interest (despertar interés)

Opportunity: MISS an opportunity (dejar pasar una oportunidad)

Requirement: MEET, FULFIL, SATISFY requirements (cumplir con los requisitos)