You are currently browsing the category archive for the ‘Noticias’ category.
Una iniciativa de la Cancillería argentina apoya la traducción de obras de autores nacionales a distintas lenguas. A través del programa de subsidios “Proyecto Sur”, ya fueron traducidos 253 libros argentinos a más de 30 idiomas.
Entre ellos, se encuentran “Amalia”, de José Mármol, traducido al árabe y el “Facundo”, de Sarmiento, al hebreo. Hay títulos de 223 autores argentinos, como Tomas Eloy Martínez, Rodolfo Walsh, Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares y Julio Cortázar. La mayoría de los textos son novelas, pero también hay libros de poesía, cuentos, antologías, teatro, historietas y literatura infantil.
Los subsidios alcanzan los 3.200 dólares por libro. Alemania ya ha traducido 57 libros de autores argentinos; Italia, 28; Francia, 22; Israel, 14; Rumania, Grecia y Portugal, 5; Austria y Canadá, 4; Malasia, 2; Turquía y Noruega 1 , entre otros países.
Los ejemplares serán presentados en octubre en la Feria del Libro de Frankfurt, donde nuestro país es invitado de honor.
Para más información sobre el tema, hacé clic aquí.
El Concejo Municipal de Nueva York aprobó una medida que obliga a las cadenas farmacéuticas con más de cuatro tiendas en la ciudad a traducir las indicaciones escritas de sus medicamentos a la venta.
Además, deberán brindar atención personalizada o telefónica a sus clientes y responderles todas sus consultas en los idiomas español, chino, coreano, ruso, polaco, italiano y creole (el idioma que se habla en Haití).
¿Por qué se tomó la medida? Por el peligro que significa el consumo indebido de medicamentos: las autoridades indicaron que, por ejemplo, la palabra “once” puede generar confusiones en las personas de habla española que no sepan inglés, ya que hace referencia a una única vez (en inglés) o al número 11 (en español).
La medida fue aprobada el 20 de agosto. Ahora, los farmacéuticos tendrán 90 días para prepararse y comenzar a brindar el servicio de traducción oral, y 120 días para traducir las instrucciones que den por escrito.
Fuente: Diario La Prensa NY
